Olen vahva!
Olen iso!
Olen seksikäs!
Olen iso!
Perkele!
Paska!
Hei, minne matka?
17. KESÄKUUTA 1995
MIAMl-DADEN POLllSI
Olen Daniel Lugo.
Uskon kuntoiluun.
Kohta nähtävät asiat tapahtuivat
Miamissa, Floridassa lokakuun - 94 ja kesäkuun - 95 välisenä aikana.
Valitettavasti tämä on tositarina.
PUOLI VUOTTA AIEMMIN
Olemme alussa tasaveroisia
pieniä veri- ja lihasmöykkyjä.
Siinä on mahtavaa potentiaalia.
Useimmat eivät koskaan kehitä potentiaaliaan.
Tiesin varhain, että poikkesin muista.
Sillä lailla! Hyvä!
Treenaa niitä kunnolla. Anna mennä!
Vauhtia!
Jos on valmis tekemään töitä,
voi saavuttaa mitä tahansa.
Sen takia USA on niin mahtava maa.
Alussa
USA koostui vain muutamasta siirtokunnan rääpäleestä.
Nyt se on maailman kovakuntoisin maa.
Se on aika huikea juttu.
Siinäkö kaikki?
- Treenaa kovemmin. - Paska!
LIHASJUOMAA
- Adrian vetää taas aineita. - Näin on, DL!
Useimmat haluavat näyttää paremmalta.
Mutta kaikki eivät halua tehdä sen eteen, mitä tarvitaan.
Sankarini ovat menestyneet omin avuin.
Rocky, Arpinaama, kaikki Kummisedän miehet.
He aloittivat tyhjästä ja heistä tuli täydellisiä.
Kykynsä voi todistaa kehittämällä itseään.
Se on amerikkalainen unelma.
En ymmärrä niitä, jotka tuhlaavat lahjansa.
Se kuvottaa.
Enemmänkin. Se on epäisänmaallista.
Elämäni mahtavin päivä.
Kuin Arnold Schwarzenegger, vai mitä?
UUSI ASIAKAS
En ole himotreenaaja. Tiedän, että se on tärkeää,
mutta tiedätkö, miksi en pidä painoista?
No miksi?
Ne ovat niin raskaita!
Eikö vain?
Pystytkö nostamaan tämän?
Olen ihmisten tukena tosihommissa.
Se turvaa heidät ja auttaa
yrittämään kovempaa.
Sikarivene tuntui huumediilereiden jutulta.
Hankimme sen silti. Se maksoi omaisuuden.
Annoin sille nimeksi Puppy Luv. L-U-V. Kun olen siinä,
kuvittelen joskus
olevani DEA:ta pakoileva huumeiden salakuljettaja
tai DEA:n poliisi, joka jahtaa huumeiden salakuljettajaa.
Minusta on tulossa oikea orhi.
Treenaatko nykyisin?
Naiskentelun lisäksikö?
Hankin ökytalon yksityisen lenkkipolun vierestä.
Siellä on vain homoja ja kotirouvia.
Teetkö toimistohommia?
Tiedätkö Schlotzsky's Delin lentokentän luona?
Omistan sen.
Ihan tosi? Se on hyvä mesta.
En koskaan pelleile, Yudo.
- Lugo. - Niin.
Teemme hyviä voileipiä, Lugy.
Oletko maistanut paahtopaisti-juustoleipäämme?
- Anorektikkokin haluaa sen. - Mitä muuta teet?
Osake- ja kiinteistökauppoja.
Omistan muutaman vinttikoiran kilpailuita varten.
Olen kuitenkin ylpein niistä voileivistä.
Seksikäs kuubalainen taloudenhoitajani
tekee tosi makeita vohveleita.
Olen luonut itse menestykseni.
Enkä häpeä sanoa, että olen tienannut rutosti.
Kannattaisi käyttää sitä rahaa salaattiin.
Tiedätkö, ketkä keksivät salaatin?
Köyhät ihmiset.
Kaikki alkoi, koska oli aika yrittää enemmän.
Jotta saavuttaa maksimituloksen.
Olin kyllästynyt paapoviin asiakkaisiin.
Paska. Muuten edessä odotti 40 vuotta
hommia verkkareissa.
Ja se siitä! Hän jätti minut puhelun avulla.
Tosi tunteeton temppu!
Silloin alkaa epäillä suhteen merkitystä.
On asetettava korkeat tavoitteet ja saavutettava ne.
Vaikeinta itsensä muuttamisessa
on muuttaa se, miten muut näkevät sinut.
Henkilökohtainen kuntovalmentaja on tosiaan henkilökohtainen.
En valehtele.
Kun asiakas ei tunne samalla tavalla,
se loukkaa.
Mitä seuraavaksi?
Jos vain haluat,
voisi olla hauskaa
mennä vaikka drinkeille,
illalliselle, kahville tai juomaan vettä.
Tarkoitin seuraavaa harjoitusta.
Se loukkaa helvetisti.
Tiedän sen! Pelleilin. Älä nyt!
Daniel! Sait näköjään uutta lihaa.
Mitä olen aina sanonut, John?
Vakioasiakkaiden saamisen avain...
Ovat uudet asiakkaat. Niin muskelimekka syntyy.
SUN G YMIN TYÖHAASTATTELU
Haluan muuttaa tämän paikan
kansainvälisesti tunnetuksi mekaksi.
- Paljonko nostat penkistä? - 180 kiloa.
- Entä kyykystä? - Noin 220 kiloa.
Miksi sinut pitäisi palkata?
Teillä on paljon vanhoja asiakkaita.
Haluan pumpata tänne uutta verta.
Altaan reuna on liukas.
Tuo suihkumyssyinen vanharouva
näyttää voivan kuolla ja luisua altaaseen.
Gold's murskaa teidät.
Kolminkertaistan jäsenmäärän kolmessa kuukaudessa.
Kolmessa kuukaudessa. Aika kunnianhimoinen tavoite.
Luen paljon elämäkertoja.
Suurille miehille on yhteistä,
että he tavoittelevat jotain mahdotonta.
Yksi asia. Minulla oli äskettäin vähän ongelmia lain kanssa.
Florida on kuulemma "Jumalan odotushuone".
Puolikuolleet vanhukset
ruskettuvat rannalla.
Hitto. Aika ilkeästi sanottu.
Pidän vanhuksista. He ovat anteliaita.
Takaatko todella,
että kolminkertaistan sijoitukseni?
Miksi muuten olisin antanut nimeni yhtiölle?
Varmistan kumppaniltani. Onko kaikki hyvin?
- Teidät hyväksyttiin. - Vau!
On mahtavaa tuottaa ihmisille rahaa.
Tuotan teille paljon rahaa.
Onpa sinulla kauniit hiukset.
Voi noita silmiä.
Minä Daniel Lugo tunnustan syntini.
Tiedän, että tein väärin.
Kovaa työtä ei voita mikään.
Olen ahkera! Se ei tapahdu uudestaan.
Käytin ylivertaista älyäni
rikollisesti saavuttaakseni tavoitteeni.
Se oli väärin.
Uskon voivani oppia virheistäni
ja auttaa muita
tajuamaan, että amerikkalaisen unelman saavuttaa vain työllä.
Tämä on Amerikka, urheiden
ja toisten tilaisuuksien maa.
Pyydän vain,
että annatte toisen tilaisuuden
ja vapautatte minut.
Syyllinen.
Tiedän olevani syyllinen. Sanoin niin heti.
Entä toinen mahdollisuuteni?
SYYLLINEN
Pikkujuttu. Tervetuloa yritykseemme.
Kiitos. En tuota pettymystä.
Kolmen viikon päästä
Sun Gymin jäsenmäärä oli kolminkertainen.
Kokkaan sinulle kobe-härkää.
Vielä yksi!
Uudet jäsenet saivat ilmaisen karvanpoiston.
Se oli aika inhottavaa.
Pitää tehdä mitä tarvitaan eikä saa pelätä.
Vau. Aikamoinen pehko.
Trimmataanko tuota vähän?
Keksin nerokkaan idean.
Ilmainen jäsenyys strippareille. Herkullista.
Jäsenmäärä kasvoi parissa kuukaudessa 75%.
Näytät isolta pihviltä. Hienoa!
Tein paikasta muskelimekan.
Siitä tuli suosittu kohde.
John kylpi rahassa.
Hän alkoi lukea Fortunea.
Hän tajusi arvoni.
Olin jouluna vanhempi kuntokoordinaattori.
Sain työpaikkaetuja. Niin homma toimii.
Kun antaa, saa takaisin.
MYÖHÄSSÄ
Laskut ovat syvältä.
Oikea rahamagneetti.
Elän amerikkalaista unelmaa.
Ole tarkkana, niin paljastan
tämän elämän salaisuudet!
Onko elämäsi perseestä?
Oletko kurjassa jamassa?
Katsotko koskaan peiliin ihmetellen:
"Miksi minä?" Tule Jonny Wun
Kultainen unelma - seminaariin Jupiter Ballroomiin
ja opi, miten sinusta tulee tosi tekijä!
Tuntui mahtavalta menestyä niin hyvin.
- Mikä tuo lemu on? - Mikä lemu?
Haiset kuin kuubalainen strippari.
Veljentyttö antoi sitä jouluna.
Sen nimi on "Vaniljaheppu".
Se hermostuttaa, kun hikoilen tässä.
Tienaatko täällä kunnolla?
Ihan hyvin.
Mutta kaikki menee veroihin, vai mitä?
Jos olet fiksu, tee niin kuin minä.
Perusta yhtiö ulkomaille.
Bahamalla ei vaadita paljon paperitöitä,
eikä verovirasto pääse rahoihin käsiksi.
Onko sinulla rahaa tässä maassa?
On tietysti!
Ulkomailla olevat rahani
ovat pahan päivän varalle.
Ota yhteyttä kirjanpitäjääni.
Hän on ihmemies.
Ehkä otan.
Olet empijä.
Arvioin väärin.
Luulin, että olet varma tyyppi, Damien.
Anteeksi. Lugo.
Victor puhui asiaa.
Hän oli paskiainen, mutta puhui asiaa.
Michael Corleone ei päässyt kummisedäksi siivoamalla,
vaan koska piilotti aseen vessaan ja tiesi, mitä tahtoi.
Kuulostaa ehkä oudolta,
mutta tahdon ison nurmikon, jota voin hoitaa koko päivän.
Sen saa 20 prossan alennuksella!
Jos uskon ansaitsevani jotain,
kaikkeus antaa sen.
Etkö ole kuullut tuota?
En, mäntti.
Sen takia teet töitä täällä.
Varo vähän tai annan turpiin.
Mikä tuo on? Ötökkäkö?
Tuossa on ötökkä! Osaatko englantia? Puta? Bitch, eli narttu?
B:n ja l:n välissä.
Te siirtotyöläiset olette surkeita!
Kun olin nuori,
lähellä asui yksi rikas jannu.
Se mulkero sai uuden pyörän joka jouluna.
Peppunne näyttävät upeilta!
Hän pääsi lomailemaan Pariisiin ja Ranskaan.
En vihannut häntä,
mutta olisi ollut siistiä nähdä Ranska.
Tiesin, ettei niin kävisi,
ellen tekisi asialle jotain.
Valmiina...
Saatana!
Mitä nyt, DL?
Olet ollut hajamielinen.
Etkö koskaan kyllästy tähän, Adrian?
En. Viihdyn täällä. Painot ovat uusia...
Elämään! Elämäntilanteeseesi.
Katso nyt meitä. Olemme kuin Teräsmiehiä.
Ihan totta!
Emmekö ansaitse parempaa? Ajattelen niin.
Hei.
Niin ajattelen minäkin.
Toimi sitten sen mukaan!
Kun steroidit alkavat vaikuttaa
tähän suklaamassaan,
olen pitelemätön!
En enää tee tacoja!
Enkä enää siivoa muiden jälkiä.
Nyt tacojen syöjät saavat eteensä tätä lihaa.
Kaikki saavat maistaa tätä!
Niin sitä pitää.
Olin kuin te.
Paiskitte töitä ahkerasti.
Teette, mitä käsketään.
Mitä elämä tarjoaa teille?
Häpeäleipää ja sontaa!
Ansaitsette parempaa.
Jokainen amerikkalainen
on joko tekijä tai jahkailija.
Tekijä tai jahkailija.
Jos voin opettaa teille yhden asian,
jonka voitte viedä mukananne,
se on tämä:
Älkää olko jahkailijoita.
Olkaa tekijöitä.
Minulla oli vaimo ja kaksi kaunista tytärtä.
Täydellinen elämänkumppani.
Luojan kiitos jätin hänet!
Nyt saan valita jonkun seitsemästä misusta.
Voi luoja. Tuo hemmo ajattelee samalla lailla.
Asia on yksinkertainen.
En tiedä, miksi Jumala antoi 10 sormea,
koska tarvitsemme vain kolmea.
Hankkikaa tavoite. Laatikaa suunnitelma.
Ja pankaa tuulemaan!
Kumpi sinä olet, playboy?
Minäkö?
Ei, vaan joku, joka istuu paikallasi.
No, kumpi olet?
Tekijä?
Oliko tuo kysymys?
Olen tekijä.
Mitä oikein hempeilet?
Sano kuin haluaisit metsästää sen
ja ripustaa sen seinällesi!
- Olen tekijä! - Mitä?
- Olen tekijä! - Hyvä!
- Olen tekijä! - Tehdään se!
Olen tekijä!
- Tekijä! - Olen tekijä!
- Tekijä! Tekijä! - Olen tekijä!
Olen tekijä!
Hän valitsi minut
ja antoi minulle yksityistunnin.
Tuotan hänelle kunniaa.
- Olisipa kamera. - Selvä.
Käske akat veneeseen. Lähdetään.
Käske ämmät veneeseen.
Mentiin!
Olen tekijä, jolla on kolmen sormen suunnitelma.
Ensimmäinen sormi: etsi joku varakas tyyppi.
Toinen sormi: pakota hänet antamaan kaikki itsellesi.
Kolmas sormi:
tee Amerikasta parempi paikka.
Jätä heppu ihmettelemään, miten hän menetti kaiken.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Tuo on gangsterin puuhia.
Miksi haluat tehdä sen?
Tuo on aivan liian hyvä sinulle.
Vau.
Olet kyllä mahtava.
Rasvaprosenttisi oli alussa 28%.
Halusit sen 6%:iin.
Toteutin sen. Pääsemme alemmaksikin.
Ansaitset sen.
Tahdotko täydellisen kropan?
Joka on kuin pyhättö?
Sinun pitäisi saada se!
Halusit muutosta.
Sinulla on vain ropoja. Riittääkö se sinulle?
Milloin maksoit vuokran ajallaan?
Milloin veit ison mimmin illalliselle
etkä pelännyt jälkiruoan tilaamista?
Pidät isokokoisista nartuista.
He syövät mielellään. Ei se mitään. Se on tärkeää!
Mutta tämän penninvenytyksen on loputtava.
Tarvitset tuohta tuon kropan seuraksi.
Adrian ihastui ideaan.
Tuo hemmo haluaa töihin. Haastatteletko häntä?
Jotta näin huima suunnitelma toteutuisi,
oli hankittava vielä yksi apuri.
Missä olit linnassa?
Pohjoisessa.
Olin lokoisassa vankilassa, valkokaulusten paikassa.
Opin siellä paljon liikemiehiltä.
Paljonko syöt proteiineja?
Mikä on työtilanteesi?
Ei kovin hyvä.
Linnakundi ei löydä töitä.
Tiedetään.
Tuntuu pahalta, kun McDonald's
ei huoli tekemään ranskiksia.
Kaikki tekevät virheitä.
Ansaitsemme silti osan kaikesta hyvästä.
Aminohappoja treenin jälkeen vai ennen?
Juotko hedelmäpirtelöitä
- vai soijamaitoa? - Täh?
Älä välitä tuosta. Miksi jouduit linnaan?
Tiedätkö, miksi "narkkari"ja "kani" rimmaavat?
Koska koko elämäsi katoaa kaninkoloon,
ATTICAN VANKILA
ja sinulle kasvaa pitkät, tarkat korvat,
jotta kuulet sireenien äänen.
Onneksi minä pelastuin.
Tehtäväni oli pelastaa kaikki Luojan luomukset.
Jumalan poika osasi kieltäytyä.
Hän on tavallaan esikuvani.
Miksi Miami?
Siellä oli lämmintä ja rantoja.
Eikä minulle ollut pidätysmääräystä siellä.
Attican pappi sanoi, että pastori Randy
oli itsekin ollut narkkari,
joten hän auttaisi minua.
Kotiintuloaika on klo 21 viikolla, klo 22 viikonloppuna.
Olen kokenut saman.
Jos haluat jutella, oveni on aina auki.
Rupattelen mielelläni. Olen ystävällinen.
Tule milloin vain haluat.
Sano minua Randyksi.
Daniel rohkaisi kovasti
kehittämään itseäni.
Tarvitsin ystävää.
Minulla ei ollut ollut ystävää äidin kuoltua.
Lähdetäänkö kaljalle?
En juo.
Hyvä juttu.
"Kaljalle" on vain ilmaus. Juodaan jotain
- ja hengaillaan yhdessä. - Selvä.
Aplodeja suurelle Sorina Luminitalle!
Tämä on Solid Gold, Miami.
Onko tuo äidinmaitoa?
- Mitä? - Onko tuo äidinmaitoa?
- Miksi olisi? - Koska tämä on.
Laita tätä
tuohon, niin saat ehtaa kasvuhormonia.
Kunnon steroidipirtelön!
Saan tätä yhdeltä raskaana olevalta.
Tyttö on tosi puhdas.
- Ei. - Ihan totta.
Hän kävi juuri testeissä.
Oletko imenyt raskaana olevan tisua?
Herrajee, että tämä on hyvää! Maista.
Se tekee sinusta suuren.
Olet jo iso, mutta voisit olla isompi.
Minä olen iso! Aika paisunut.
Menen ovesta sivuttain.
Haluatko? Voitaisiin olla tisuveljiä.
Niin!
Taidan kieltäytyä.
- Anteeksi. - Mitä sinä...
Jäänkö yksin baariin?
Hyvä on. Juon tämän itse.
Hei, Paul. Mitä mieltä olet Sorinasta?
Hän on...
Niin juuri. Täydellinen!
Luulimme, että pitää etsiä Lontoosta.
Kerro uudelleen siitä elokuvastasi.
Ei se ole elokuva, vaan musiikkivideo.
Ison budjetin video. Lavasteita, autoja, Eiffel-torni.
Siitä tulee mahtava.
Kerro Sorinalle laulusta.
Hän on innoissaan.
Enrique on... meidän päälaulajamme.
Hän rakastuu kauniiseen naiseen.
- Minuunko? - Olet naispäätähti.
Tietysti!
Hän seuraa kaunista naista, sinua,
Lontooseen asti.
Kaikki alkoi Transilvaniassa.
Olin Miss Bukarest.
Ludimila Draganesti on huora!
Hän näytti vaginansa tyhmälle tuomarille.
Tiesin, että minua osattaisiin arvostaa
LA LINDA MEKSIKO
vain USA:ssa.
Se on mahdollisuuksien maa.
USA.
- Näkemiin! - Näin Pretty Womanin.
Julia Robertsin tarvitsi vain
näyttää oma pisda Richard Gerelle,
ja hän pääsi ostoksille Beverly Hillsiin.
Minulla on paljon nätimpi pisda.
Sitten tapasin Danielin.
Hän saa asioita aikaiseksi.
Jee! Pane lujempaa!
Auto...
Amerikkalainen unelmani oli toteutumassa.
Tuo oli mahtavaa!
Emme voi vain siepata jotakuta ja viedä hänen rahojaan.
Ei sellainen sovi. Se on laitonta.
Kyllä voimme. Olemme tekijöitä. Teemme sellaista.
En voi tehdä nyt. Pääsin juuri linnasta.
Sinä pelkäät.
- Hyvää yötä, kulta! - Heippa.
Tiedätkö, mitä pelko on?
Petollinen Luultu Kokemus Oikeasta?
Tuo on Jonny Wun motto!
Petollinen Luultu Kokemus Oikeasta.
Tiedätkö Jonny Wun?
En tiedä mitään aasialaista heppua.
Tuo on AA:n lause.
AA perustettiin vuonna 1935 Akronissa, Ohiossa.
En halua sekaantua tähän.
- Tehdään se. - Emme kyllä...
- Tulet remmiin. - Enkä tule.
Siitä tulee hauskaa.
Osaat tosiaan valita oikeat tyypit.
Tuo on luonnonoikku.
Se pitäisi laittaa aitaukseen.
Tein Danny Lugon puolesta mitä vain.
Hän oli kamuni.
Hän kohteli minua tosi hyvin.
Hän oli suurisydäminen heppu,
joka ajatteli vain parastani.
Mutta se sonta, jota hän tuputti?
Ja se kahjo juoni, jota hän kehitteli?
En ollut tehnyt rikoksia.
Ei ollut ollut syytä tehdä.
Vauhtia!
Jumankauta! Vehje lakkasi toimimasta.
Yhtäkkiä minulla oli syy.
Herra Doorbal, käytättekö steroideja?
En.
Ihan tosi? Milloin pistitte sitä itseenne viimeksi?
Maanantaina?
Siis eilen. Selvä.
Laitan tähän, että "käyttää".
Heitin ne kaikki veks.
Ne taitavat sekoittaa systeemini.
Ei hätää.
Sinulla taitaa vain olla veltto fallos -syndrooma.
Hoidamme sellaista usein.
Älä huoli. Voimme muuttaa tilanteen.
Se on erikoisalaamme.
Penistaika.
Tarvittiin paljon munaa tulla tänne.
Minulla on rusinoita.
Ainakin sinulla on suklaakuorrutettuja.
Anteeksi. On vaan tosi seksikästä nähdä,
kun iso musta mies itkee.
Suloista afrikkalaista sadetta.
Toivottavasti tyttöystäväsi tietää, miten onnekas on.
Tietäisi, jos sellainen olisi,
mutta ei ole, joten...
Ei kai sitten tiedä.
Näin juuri mielessäni meidät vesiliukumäessä.
Se on steroideista johtuva impotenssi.
Kun pistän engorgitalia
penikseesi,
saat taas kokea
upeita, tuhteja kouluaikojen erektioita.
Kai muistat kouluajat?
Totta hitossa!
Annoin lempinimen mul... penikselleni.
Sanoin sitä Ernestoksi.
Sanoin vaginaani Michelleksi. Tajutonta.
Anna minun hoitaa asia.
Ernesto on pian kovassa kunnossa.
Ovatko ne pistokset kalliita?
Aika hintavia.
Yritin kovasti olla hyvä.
Mutta Miamissa on paljon kiusauksia.
Pidä taukoa.
Kiitos, isä.
Tämä Miamin helle on mieletön.
Se, miten hiki tippuu lihaksiesi päältä...
Jeesus sanoi:
"Tulkaa tyköni, kaikki te työn ja kuormien uuvuttamat.
"Minä annan teille levon."
Minä voin antaa sinulle levon.
Olet todella lihaksikas.
Miksi hän puhui lihaksistani?
Hei, kamu!
Kiitos, että tulit.
Olen miettinyt paljon sitä, mitä sanoit.
Kirkolla ei mene kovin hyvin.
Sain raivarin.
- Melkein tapoit hänet. - Älä siitä huoli.
Jos teemme sen, eihän kukaan loukkaannu?
Ruumiillisestiko? Ei tietenkään!
Se on yksinkertainen sieppaus.
Nappaamme vain hänet.
Ihan simppeliä. Nappaamme hänet,
hän laittaa nimensä papereihin,
annamme hänelle proteiinipirtelön ja heitämme pellolle.
Hän ei tajua, mitä tapahtui!
Hän luulee tehneensä kaupat.
Eikö näin?
Kuule. Katson paljon leffoja.
Tiedän, mitä teen.
JOHNSONIN ASEKAUPPA
Aivan mahtava!
Adrian, pane ne pois.
Valitan. Nämä ovat vain poliiseille.
Olemme Tampan poliisista. Ei hätää.
Näyttäkääpä sitten virkamerkit.
Emme ole enää...
...töissä siellä.
Teemme nyt vartiointihommia...
Rockbändille nimeltä Stryper.
- Et ehkä tunne... - Tunnen kyllä.
Sortaja ei enää
Nujerra kansaani!
Nyt pidän vahtia!
Kunnon gospelia.
Joistakin kristillinen rock on tylsää.
Kuka niin sanoo?
Niin, kuka?
Ei kukaan. Tai siis jotkut ääliöt.
Luulin, että Stryper hajosi.
Heillä on uusi kiertue
Jerusalemissa.
He tarvitsevat lisää turvamiehiä.
Emme haluaisi lähteä sinne,
mutta kuten tiedät,
elämme vaarallisessa maailmassa.
Totta.
Miten voin palvella?
Etsimme aseita, joilla voi järkyttää, lamauttaa
ja vangita jonkun.
Pidät tästä takuulla.
Olen tehnyt tämän, joten anna tulla vaan.
Anna palaa!
Ammu minua!
Sillä hetkellä
tiesin, että kokosin oikean tiimin.
Doyle ja Doorbal
olivat kylmäverisiä perinteisiä tehomiehiä.
Nyt seurasi koevaihe.
Tällainen sieppaus onnistuisi parhaiten
menemällä veden kautta,
mutta koska venettä ei ole, mennään maitse.
Piiloudutaan pusikkoon
ja siirrytään siniseen pisteeseen.
Tästä näkee sisäänmenokohtaan.
Danny oli nero!
Siepataan hänet talosta
ja tuodaan hänet tuosta ovesta
pusikon läpi pakettiautoon.
Delta-ryhmä tekisin tämän 53 sekunnissa.
Koska olemme hyväkuntoisempia,
meiltä menee kai 40 sekkaa.
Pulmana on palvelija.
Jos hän on siellä, tyrmätään hänet.
Tiesin, että Danny keksi suuren osan,
mutta ei sillä ollut väliä. Meistä tulisi rikkaita.
Takaisin!
Hän viettää sapattia.
Paska. Mentiin!
Tehtävä seis!
Me jäämme kiinni!
Tehtävä seis!
En halua takaisin linnaan.
Tukitaan hänen tiensä.
Hypätään ulos takaa ja napataan hänet.
En tiedä, mistä hän keksii kaiken.
Tässä. Ninja. Se on pukusi.
- Vihreä ötökkä. - Eikä.
Oletko tosissasi?
- Olen. - Miksi hän saa olla ninja?
Kotka on liikkeellä.
Hän kantaa hiilipussia. Valkoiset sortsit.
Hän tulee tännepäin.
Valmistautukaa lamauttamaan kohde.
Vauhtia!
Hemmetti. Hän tulee!
Äkkiä nyt! Vauhtia!
Menkää! Napatkaa hänet!
Mitä helvettiä?
Tolvana!
- Saitteko hänet? - Mulkku.
- Missä hän on? - Hiton sekopää.
Mitä vittua? Hän oli tässä!
Minne hän hävisi?
Missä helvetissä hän on? Ei jumalauta!
- Tuolla! - Saatana!
Valitsitteko väärän BMW:n?
Täällä on kaksi samanlaista.
Käskin tarkistaa rekkarin!
Se oli vain erehdys.
Luulimme sitä oikeaksi. Se näyttää ihan samalta.
Sanoin, että M98305 "Miami Bitch".
Onko se liian vaikeaa?
- Se oli vain... - Vitut siitä!
Haista paska!
Kestän tuon velton peniksen,
mutta en sinun velttoiluasi. Mitä helvettiä?
Olit aikamoinen pettymys.
Saat jäädä Kotkanpesään.
Saamme palkintomme huomenna.
Schlotzsky's.
Jukoliste!
On uusi hullu juttu nimeltä "hygienia".
Katsokaa itseänne! Käsittelette ruokaa.
Onko sinulla herpes?
Etkö saa ruokaa kotona, läski?
Saan.
Ja viitsisittekö laittaa voileipään pikkuisen pastramia?
Halvatun Finni ja Pullukka.
15. MARRASKUUTA 1994
Mitä hittoa sinä haluat?
Mistä on kyse? Keitä te olette?
Eivätkö nämä lamauttimet olekin mahtavia?
Hei.
- Mitä tahdot? - Soita kotiisi.
Sano sille pikku mamacitalle,
että hän voi palata kotiinsa Kolumbiaan pentunsa kanssa.
Eikä hän saa kertoa kellekään, etenkään poliisille.
Jos hän kertoo,
siitä tulee ongelmia sinulle.
- Haloo? Kershaw'n talo. - Ei, ei.
Pyydä rouva puhelimeen.
Hän on tennistunnilla.
Hän ei ole kotona!
Käske hakea hänet puhelimeen!
Siltä meni taju kankaalle.
Miksi sinä noin teit?
- Laita se pois! - Hyvä on.
Pitää lukea käyttöohje.
Et enää tarvitse sitä.
Tässä. Ota se.
VARASTO KOTKANPESÄ
Olemme tulossa. Rotta on häkissä. Patriootti kaksi?
Patriootti kaksi?
Selvä, Patriootti yksi.
Etkö sanonut, että ystäväsi säilyttää täällä
urheiluvälineitä?
Pitääkö siitä puhua nyt?
Loppu. Mikä on ongelma?
Täällä on paljon homojen tavaraa.
Tosi paljon.
Halvatun ääliö!
Meillä on vähän kiire.
Painu hommiin.
Se oli sitä mitä luulinkin.
Kohde saapuu... Viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi.
Portti auki!
Nämä olivat outoja, mutta mahtavia juttuja.
Avaa se saatanan portti, Patrioottimäntti kaksi.
Ulos!
Peitä hänen päänsä.
Rápido!
- Älkää! - Turpa kiinni!
Isoisäni pakeni Saksasta vuonna 1943.
Ei...
Synnyin Bogotássa ja vartuin New Yorkissa.
Rahoitin opintoni
tekemällä iltahommia Pizza Hutissa.
Paiskin töitä,
mutta päädyin miljardien arvoisen öljyputken tarkastajaksi
kolmannen maailman perukoille.
Olen saanut kestää asioita, joille ei ole edes nimeä täällä.
Hassua. Lähdin Etelä-Amerikasta, koska siellä on liikaa sieppauksia.
Tosi ironista.
Mutta jos nuo luulevat, että läpsiminen saa minut murtumaan,
he eivät tunne Victor Pepe Kershaw'ta.
Kertoisiko joku, mitä on meneillään?
Minulla on vaikeaa. Herään aamuisin
ja yritän omistaa elämäni itseni kehittämiselle.
Jotta löytäisin tien, jonka avulla
voisin hyödyntää erikoislahjojani.
Sitomalla jonkun tuoliin
ja tunkemalla pihdit nenään?
Turpa kiinni, kun hän puhuu!
Ole hiljaa kuin hiiri, Victor.
Olen nähnyt kaltaisiasi koko ikäni.
Saavutte Amerikkaan ja se antaa teille auliisti kaiken.
Mutta syntyperäiset maan pojat
ovat persaukisia ja saavat tyytyä jämiinne.
Olet auki, tollo,
koska et opiskellut.
Siksi on varmaa,
että pähkäilet loppuikäsi
rintalihastesi kanssa.
Miksi sinä noin sanoit?
Paskakasa, miksi puhut tuollaisia
rintalihaksista?
Kerro heti!
- Mistä on kyse? - Ai mistäkö?
Siitä, että tuo hemmo luulee
tietävänsä, kuka olen.
En tiedä.
Kerro, miksi sanoit niin.
Kerro se, saatana!
Kerro se heti!
Ei, en minä tiedä.
- Älä viitsi. - Anna olla.
- Kerro. - En!
Et taida tajuta,
mutta et pääse täältä pian.
Kerro se. Nostakaa hänet ylös!
Nostakaa hänet!
Hajuvetesi takia, Danny.
Lemuavan, kamalan vaniljahajuvetesi takia.
Tajusin heti sanottuani sen, että sinetöin kohtaloni.
Kirottu kolumbialais-juutalainen temperamenttini.
Jos tapat minut, et opi mitään työtaitoja.
En vain halua kaikkea, mitä sinulla on.
Tahdon,
että sinulla ei ole sitä.
Mitäs nyt tehdään?
Miten niin?
Teemme sen.
Kaikki on hallinnassa. Ryhdistäydy.
Nyt soitetaan pari puhelua.
Kuuletko, Victor?
Tämän piti olla helppoa.
KERSHAW-YHTIÖT
Tämä on Victor Pepe Kershaw'n toimisto.
En ole nyt paikalla,
koska minut sieppasi joukko kehon...
... Kershaw. En ole nyt paikalla.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen...
Ja Luojan tähden auta minua!
Paskamainen kuntovalmentajani Daniel...
Niin ei käy enää. Asia selvä.
Jätä viesti, niin edustajani
soittaa sinulle.
Minä tässä. Kuunnelkaa tarkkaan.
Rabbi Melman, Gut Yontiff.
Ei hätää. Loukkasin vain sääreni.
Vie lapsi vanhempiesi luokse
siihen asti, että saan asiat kuntoon.
Äläkä sano mitään poliiseille, kulta.
Ei sanaakaan.
En enää tarvitse sihteeriä.
Saat potkut!
Nämä on valmistettu monimutkaisesti.
No necesita... Siivota la casa.
Jack...
Asia on hyvin yksinkertainen.
Olen rakastunut nuorempaan naiseen
ja muutamme San Juaniin.
Tiedän sen.
Selvä. Pärjäile.
Homma on hoidettu.
Saat ensimmäisen vahtivuoron.
Ensimmäisen vahtivuoron?
- Pitääkö minun vahtia häntä? - Pitää.
- Jäämmekö kahden? - Vaihdamme vuoroa.
Minun pitää käydä töissä! Meidän on oltava kuin normaalisti.
Mitä minun pitää tehdä?
Vahtia häntä.
- Hän itkee! - Ei se mitään. Hän lopettaa pian.
Myöhässä kolme kertaa peräkkäin.
Tiffany, soittiko yhdentoista asiakas, herra Kershaw?
Ei soittanut.
Voitte sanoa hulluksi.
En tiedä... Kehoni on kaikkein tärkein.
Kaikki sujui mainiosti.
KRISTILLINEN RETKEILY
3. PÄIVÄ KLO 21.17
Onko täällä ketään?
Tarvitsen juotavaa!
Haloo?
Tarvitsen juotavaa!
Hei!
Täällä ei ole viinaa.
Ja olen raitis.
Älä ihmeessä!
- Niin minäkin. - Oletko?
Siistiä. Ylistetty olkoon Jeesus!
Sain saavutuskolikonkin. Se oli hieno hetki.
Saisitkin olla ylpeä. Olepa hyvä.
Kun olin vankilassa,
olin raitis melkein vuoden.
- Olitko? - Olin.
Mutta viikkoa ennen vapautumista hairahdin vinkkuun.
- Häh? - Vankilan viiniin.
Tein vankilan parasta viiniä.
Kuules.
Ehkä olen täällä oikeasti sen takia,
että voin auttaa sinua
selviämään taas yhden päivän raittiina.
- Tosi voimallinen juttu. - Niin on.
Totta.
Anteeksi tämä kaikki.
Ei, ei. Ei se mitään. Pahoja asioita sattuu. Unohda se.
Mutta ihan totta.
Ehkä minut lähetettiin muistutukseksi.
Uskotko sellaiseen korkeampaan voimaan?
Se on elämäni perusta.
Selvä.
Voisinko saada toisen tacon?
Joo...
Toki. Olepa hyvä. Vaihdetaan näitä.
Ai, ihanaa.
Ne maistuvat paremmilta kylminä.
Sinulla on varmaan kova nälkä.
Olet paljon mukavampi kuin ne muut.
He ovat kivoja.
Et vain tunne heitä vielä.
Kiitos silti kohteliaisuudesta.
Koska puolustat heitä,
olet mukavampi kuin he.
Sanon vain.
Taidat olla juutalainen.
Niin olen.
Puoliksi.
Onko se ongelma?
Voin ehkä auttaa sinua.
Se olisi mahtavaa!
Se olisi loistojuttu.
Siis miten?
Victor, hyväksytkö Jeesuksen Kristuksen pelastajaksesi?
Victor?
Hyväksyn.
Tuo tuntui upealta.
Miten teit sen?
Minulla on lahja.
Se on lahja.
Olet taitava.
9. PÄIVÄ KLO 7.09
Kiireinen päivä!
- Herätä hänet. - Ylös siitä!
Voi ihmettä...
Tuo paperipyyhkeitä!
- Joo. - Paska!
Jos sopimuksessa on pissiä,
häntä pidetään karkaajana.
Saakeli!
Se on "virtsankarkailua", ääliö.
Olet tosi nerokas rikollinen, Lugo.
Enpä ainakaan ole kahlittu sohvaan
ja menetä omaisuuttani.
Sinun pitää laittaa nimesi tähän.
En ikimaailmassa.
Et näe minua...
13. PÄIVÄ KLO 23.30
...mutta näytän epäilevältä.
Mitä syytä sinulla on epäillä?
Haluan kutsua sinua nimellä Eldad.
Se tarkoittaa
hepreaksi "Jumalan rakastamaa".
Sopisiko se, ystävä?
Se olisi kunnia.
Pepe oli toinen ystäväni.
HEIKKO LENKKI
Minun vuoroni. Mene kotiin,
kirkkoon tai minne tahansa.
Tämä kiduskammio on nyt minun.
Doyle otti ylimääräisiä Kershaw'n vahtivuoroja.
Huomasin sen.
Sorina, oletko kotona?
Mitä hittoa oikein teet?
Yritän selvittää, kuka todella olet.
UUSI APURI
Suuri musiikkivideoiden ohjaaja ei tarvitse yönäkölaseja!
Et saa penkoa tavaroitani.
Nämä eivät ole leluja.
Suuri ohjaaja ajaa akkamaisella Fierolla,
jossa on höhlät istuimet!
Istu alas ja kuuntele tarkkaan.
Tiedätkö, missä olen ollut?
Päämajassa Langleyssä, Virginiassa.
En ole ollut sinulle rehellinen, ja se tekee kipeää.
Yritä ymmärtää, mitä työtä teen.
Olen CIA:n leivissä.
Moni hyvä ihminen on kuollut salatakseen tuon.
CIA:ssa? Siinä poliisi-CIA:ssako?
Nuo lasit kuuluvat valtiolle,
niin kuin kai minäkin.
CIA:ssa?
- Tosi seksikästä! - Ei, ei.
Sinun on parasta kuulla kaikki.
Minä...
Olen nähnyt kaikenlaista. Tehnyt juttuja.
Kerran Hongkongissa elin puussa viikon.
Ei ruokaa, vessaa tai mitään.
Voi sinua raukkaa! Miten ikävää!
Lähestyin sinua tämän takia.
- Minua? - Niin.
Uskotko pärjääväsi agenttina?
Voi luoja, totta kai! Teen mitä tahansa.
Tiedäthän tuttuni Paulin?
- Sen korston? - Sen oudon tyypin?
Joudut toimimaan hänen kanssaan.
Tämä on uusi kotimaani. Kuolen sen puolesta.
Oletko koskaan napannut naisvakoojaa?
Sitten sinun piti ehkä pieksää häntä.
Ja haukkua häntä likaiseksi
kommarilta suihin ottavaksi huoraksi.
Mitä vain tarvitaan.
"...jota on kaupattu NYSE:ssä vuodesta 1972."
NYSE?
New Yorkin pörssi.
Olen kotoisin New Yorkista.
No niin. Seuraavaksi...
Luen sinulle Unabomberista.
Pelottavaa.
Hemmetti! Miksi pakotit tekemään noin?
Minulla on velvollisuuksia!
Jeesus Kristus on siunannut minua monilla lahjoilla.
Yksi niistä on se, että lyön toiselta tajun kankaalle.
Pepe, oletko kunnossa?
Pepe?
Tässä Eldad.
Hei, James Bond.
"OPERAATIO HUNAJAPURKKl"
Miksi olet surullinen?
Satutin tänään jotakuta.
- Vau. - En halunnut,
koska pidän hänestä.
Mutta hän pakotti.
Sinun alallasi ihmiset loukkaantuvat.
- Selvä. - Dannyn mukaan
kuulun nyt sakkiinne.
Teemme töitä ja huvittelemme yhdessä.
Kuninkaan ja maan puolesta.
Yhdessä huvittelu kuulostaa hyvältä.
Tosi hyvältä.
En tajua vieläkään, mitä puhut.
Ei hätää. Tiedän, kuka olet.
Niin pitääkin, koska olemme tavanneet.
Kerro taas siitä huvittelusta.
Heräsin aamulla innoissani,
kun saan hurvitella koko päivän.
Kuten Raamatussa sanotaan...
Anna, niin saat takaisin satakertaisesti.
Sitten joku rasvainen ihrakasa
vie kaiken.
Me juttelimme.
Keltainen ei sovi sinulle.
Sinua luullaan koulukyydiksi ja lapset yrittävät kyytiin.
Hän oli Frank Griga,
Golden Beachin kolmanneksi rikkain mies.
En tiennyt sitä silloin.
Tiesin vain, että hän oli tolvana.
Oli kulunut kolme viikkoa. Victor ei murtunut.
Sinulla on siis kilpakoira.
Hei! Myikö herra Kershaw Tasty Reubenin sinulle?
Jep. Tasty Reuben on nyt minun.
Kokeillaan jotain uutta.
Tästä tulee takuulla fanien suosikki.
- Laitatko nyt nimesi? - En!
Se heppu oli hurja.
Tule nyt. Hei, kulta!
Mistä sait tuon koiran?
Joku haluaa tavata sinut.
Voi luoja. Se on ihana!
Lugo, voit viedä henkeni,
mutta et omaisuuttani!
Olisit edes yrittänyt vähän.
Suksi kuuseen, Doogie.
Hän ei rehkinyt näin kuntosalilla.
Minä rehkin. Murran miehiä työkseni.
- Joko haluat allekirjoittaa? - Painu vittuun!
Uusi kierros.
Vihaan sinua.
Kiitos, kamu.
Hyvä. Hyvä.
Onko jokin ongelma?
Ei varmaankaan.
Mutta näiden siirtopapereiden
pitäisi olla notaarin vahvistamia.
Ettekö voi tehdä sitä?
Teemme mielellämme.
Teidän ja herra Kershaw'n täytyy vain
allekirjoittaa paperit notaarimme nähden.
Herra Kershaw on nyt Euroopassa pelastamassa norsuja.
Ettekö voi vain... Ei se haittaa.
Meille se on ongelma.
Vittu! Vittu!
Heitä se ja haaveeni roskiin.
Eikö kilpailua pidetä?
Menetin sponsorin konkurssin takia.
Amino Tropical Blastin teho oli täysin keksittyä.
Tulisitko hetkeksi tänne?
Etkös sinä ole vielä notaari?
Olen teoriassa. Miten niin?
Ehkä voisit siirtää omaisuutta.
Tein kaupat ystäväni kanssa.
Tuo hänet tänne huomenna.
Hän ei pääse tänne. Tilanne on epätavallinen.
Hän yrittää parantaa maailmaa.
Notaaria tarvitaan vain,
jotta näen asiakirjan allekirjoittamisen.
Muuten kuka tahansa
voisi väärentää nimen ja viedä omaisuuden.
Minulla on leima.
Saanko lainata sitä?
Et saa. Se on pyhä asia.
Mitä notaarit muka ovat?
Olemme oikeusviranomaisia.
Muistatko Shelleyn, joka oli töissä täällä?
Sen mustan pimun? Panin häntä.
Iso lunttu.
- John. - Niin?
Kuule,
taidan tietää sponsorin kilpailullesi.
Tiedätkö Schlotzsky'sin?
Nimi on vähän vinossa, mutta ei se haittaa.
1. VUOTUINEN MISTER MIAMI -KISA ONKO TÄÄLLÄ TOSIMIEHIÄ?
Alas! Siinä!
Upeaa!
Ensimmäinen sormi: etsi joku rikas. Tehty.
Toinen sormi: pakota hänet antamaan omaisuutensa.
Kolmen miljoonan dollarin talo,
500000 dollaria käteistä. Tehty.
Kolmas sormi: tee Amerikasta parempi paikka.
Sanoit, ettemme käytä väkivaltaa.
Ei pahaa väkivaltaa.
Tiedän sen.
Tarkoitin sitä, ihan totta.
Mutta se tyyppi tietää, kuka olen.
Hän voisi tunnistaa minut.
Sen takia sinutkin löydetään.
En voi tappaa.
Asia selvä.
Mutta tekisit niin, jos olisi pakko.
Etsisit voimia tehdä sen.
Miten niin "etsisin"?
Entä jos en löydä mitään?
Sitten saat bussirahat ja lemput tiimistä.
Rankasti sanottu. Tahdon olla tiimissä.
Haluan, että olet mukana.
Ja Herra haluaa, että olet rikas.
Mutta se mies voi saada meidät linnaan.
Hän näki meidät. Hän näki sinut.
Haluatko takaisin?
En anna hänen tehdä sitä.
En anna sen tapahtua.
Et palaa linnaan!
Kun tämä on ohi, mennään telttailemaan.
- Jooko? - Selvä.
Tee sillä välillä
hänen olonsa rennoksi. Juota hänelle viinaa.
En voi tehdä sitä.
Mikset?
Pepe on raitis.
Tee palvelus.
Älä sano häntä Pepeksi kuin jotain luokkakaveria.
Hei.
Olemmeko kahden?
30. PÄIVÄ 14. JOULUKUUTA
Olemme.
Voisitko...
Voisitko auttaa... minua pakenemaan?
Tarvitset rahaa.
Minulla on rahaa. Saat sen kaiken.
- Kaiken. - Victor.
En halua kuolla, Eldad. En nyt.
Poikani...
Kuule, Victor.
Tämä on pian ohi.
Viemme sinut illalla lentokoneeseen.
Tuttumme lentokentällä
vie sinut maasta tänä iltana,
mutta hän tekee sen vain,
jos olet kännissä.
Jotta et muista, miltä hän näyttää. Sinun on juotava.
Tarvitset ryypyn, jos kuolen,
senkin vajakki!
Kun pääsen taivaaseen,
kerron Jeesukselle, mitä teit.
Et kerro Jeesukselle mitään.
Teen sinulle palveluksen!
Järjestän sinulle yksityiskoneen.
Vien sinut pois maasta.
Tämä ei näytä lentokentältä.
Missä suihkukoneeni on?
Älä huoli. Pääset silti kotiin.
Tuhat taalaa vetoa, että auto törmää
- tuohon kaivuriin! - Tee se.
- Tuhat? - Sovittu.
- Ota huikka! - Hei... kirottu...
Voi hyvä luoja.
Hei, minä...
Rauhoitu, saatana.
Huippua!
Minähän sanoin!
Onneksi oli ilmatyyny.
Laitoitko hänelle turvavyön?
Laitoin.
Laki määrää niin.
Ilman turvavyötä loukkaa kasvot,
kun törmää ilmatyynyyn. Niin sanotaan.
"Kiinnitä turvavyö. Laki määrää niin."
Hän on umpitunnelissa!
Ei kukaan odota hänen laittavan turvavyötä.
Niin. Se oli tyhmästi tehty.
Tuotit hänelle vain kärsimystä.
Hienosti menee!
- Loistavasti. - Tuo bensakanisteri.
Oletko hänen puolellaan?
Olin kuin "Jäämies". Osuin napakymppiin!
Mäntit.
Haen bensakanisterin yksin.
Hei, Pepe. Tässä Eldad. Oletko kunnossa?
Älä tee tuota nyt.
Kaikki hyvin, Eldad.
Mentiin.
Vauhtia.
Voi paska.
Paul, aja hänen ylitseen.
Hänen ylitseen?
Niin. Käynnistä auto ja aja yli.
En minä voi ajaa yli.
Ystäväsi Pepe on tulessa.
Hän kuolee joka tapauksessa.
Haluatko hänen kärsivän,
vai lopetatko kärsimykset?
Pystyt siihen. Käynnistä auto,
vaihda vaihdetta ja aja yli.
Enpä tiedä, DL. Se on hurja temppu.
Käynnistä auto ja aja!
Peruuta hänen ylitseen.
Tee se nopeasti. Se käy helposti.
Tee se!
Älä anna Pepen kärsiä.
Ei!
Tiesin, että pystyt siihen.
Tapoit miehen.
Me tapoimme.
Ei, vaan sinä.
Minä vain tarjosin vaihtoehtoja.
Miksi sanot, että minä tein sen?
Me teimme sen.
Ei. Sinä ajoit.
Se on ihan hyvä asia. Sano hänelle.
Teit hyvin.
Ei. Tämä ei ollut taivas.
En siirtynyt johonkin taivaalliseen tilaan
kristillisen käännytyshömpän ansiosta.
Tämä ei ole sellainen tarina.
Tiedättekö, miksi ne pellet
olivat selvästi amatöörejä?
Koska olin yhä elossa.
Voit hakata minut, ryöstää, ripustaa kuin pyykin,
polttaa tukkani,
mutta älä sano vieväsi lentokentälle,
kun aiot tosiasiassa tappaa minut.
Jos aiot tappaa minut,
tee se kunnolla.
Hei, muru.
Melkein menetimme sinut.
Selitän jotain kasvoistasi.
Jukolauta!
Ninjat tainnuttivat minut.
Onko otsassanne renkaanjälki?
Vielä kerran, on.
He tekivät tämän minulle! He ajoivat naamani yli.
Olette siis alun perin Kolumbiasta.
Entä sitten?
Ylitseni ajettiin täällä Amerikassa.
Ei Kolumbiassa!
En oikein pidä asenteestanne.
Turpa kiinni, läskikasa!
Persläpi.
Tapan tuon.
Hoitaja!
Kuulkaa.
Menetin perheeni, yritykseni
ja puolet nenästäni. Melkein purin kieleni poikki.
Pankkitilini tyhjennettiin.
Luuletteko, että välitän paskaakaan, jos ette pidä asenteestani?
Voimme silti pidättää teidät.
Veressänne oli liikaa alkoholia.
Onko tuo ekaa päivää töissä?
Kerro, onko tämä
Tuo tyttäresi töihin -päivä.
Etkö kuunnellut?
Minulle juotettiin suklaalikööriä!
Ne pahat ninjapainonnostajatko?
Putsaa karvat korvistasi!
Daniel Lugo. Kirjoita se ylös.
Herra Vic "Pepe" Kershaw, kuulemani mukaan
Kolumbiassa myydään paljon huumeita.
Luoja, ei voi olla totta!
Minunkin on vaikea uskoa tätä.
Sanoitte, että kehonrakentajat
sitoivat ja pahoinpitelivät teidät.
Oliko se jokin seksijuttu?
Mitä?
Autostanne löytyi hyvin iso palanut tekopenis
ja koripallon kokoiset anaalikuulat.
Se ei ole tavallista tavaraa.
Meidän on vaikea uskoa,
että kukaan ei ilmoittanut teitä kadonneeksi.
Ei kukaan.
Tämä voi olla herätys.
Hetkinen. Eikö tapahdu muuta?
Tulkaa takaisin!
En usko sanaakaan.
Sekoitimme yhteen 3000 proteiinikaloria.
Tunsimme olevamme kovia.
Panisimme hösseliksi. Kershaw'n kuolinilmoitusta ei näkynyt.
Löysimme hänet elossa sairaalasta.
Juttu oli siis kesken.
Ed Du Bois II, yksityisetsivä
En ehdi ajoissa...
Voisitko pyytää häntä olemaan hiljaa?
Voi kiesus.
Oltuani kyttänä niin kauan
olen oppinut, että elämä on suoraviivaista.
Kunnes se mutkistuu.
Eräänä päivänä kaikki pisteessä A
hyppäävät B:n yli oudosti W:hen.
Avioliitto Cissyn kanssa oli elämäni paras päätös.
Kultaseni, etkö kuule?
Puhelin on soinut 19 kertaa.
20 kertaa.
Anteeksi. En kuullut sitä.
Jäätyäni eläkkeelle
avasin uudelleen isäni omistaman etsivätoimiston.
Muutaman vuoden päästä
Cissy pyysi minua lopettamaan senkin.
Hänestä olin ansainnut saada rentoutua
ja viettää pitkiä päiviä golfaamassa ja kalastamassa.
Vihaan golfia enemmän vain kalastamista.
Du Bois -etsivätoimisto.
Oletteko Ed Du Bois II?
Ed Du Bois III.
Haluan Ed Il:n.
Hän on kuollut, ja minä olen eläkkeellä.
Taidatte katsella
tosi vanhoja keltaisia sivuja.
Kaikki on vanhaa tässä halvatun sairaalassa.
Se lensi ulos perseestä.
En voinut sille mitään.
Voi ei. Hänet pitäisi lempata täältä.
Voi hyvä luoja...
Et sinä. Tarvitsen apuasi.
Olen epätoivoinen.
Mikä nimenne olikaan?
Tiimi mietti soluttautumisvaihtoehtoja.
Adrian tarjoutui
harhauttamaan nyrkkitappelulla aulassa.
Luovuimme siitä.
Mutta poliisin kertoma analyysi
ei ole kyllä kaukana omastani.
Joudun pakosta miettimään, että valehtelette.
Oli yksi suuri ongelma.
Kirottu alkukantainen viivaopastus,
joka oli koko sairaalassa.
Vei tunnin löytää teho-osasto.
Ole kiltti ja usko minua. Kävi juuri niin kuin kerroin.
Olen pahoillani, herra Kershaw,
mutta en voi ottaa juttua.
Olen mennyttä.
Sairaala on julkinen paikka.
Kuka tahansa pääsee huoneeseenne.
Jos jotkut isot miehet
yrittäisivät tappaa minut taas
ja haluaisin pysyä elossa,
häipyisin sairaalasta heti.
Lopulta,
mietittyämme aiempia suorituksiamme,
saatoimme päätyä vain yhteen lopputulokseen.
Improvisointi onnistuu paremmin.
Voinko auttaa?
Olen tri Lowenstein,
herra Kershaw'n oma lääkäri.
Hän ei maininnut mitään.
No, minä toimin... Miami General -sairaalassa.
Missä Victor on?
Hän lähti vastoin suositustani sairaalasta.
Poliisien käynti taisi pelästyttää hänet.
Poliisien? Mitä he halusivat?
He tutkivat onnettomuutta.
He eivät innostuneet
herra Kershaw'n selostuksesta.
Hän väitti, että
kehonrakentajat kiduttivat häntä.
- Kehonrakentajat? - Niin.
Se johtuu alkoholistin harhoista. Ei mitenkään epätavallista.
Varoitin häntä siitä.
Miksi teillä on leikkausasu?
Haluan olla valmistautunut kaikkeen.
TÄYDELLINEN SUORITUS
Hyvät herrat?
Voi paska...
Entä jos hän puhuu kytille?
Hän puhui jo.
Ja mitä tapahtui? Ei mitään!
Poliisitkin tajusivat,
että Victor Kershaw on puoliksi rikollinen mulkero,
joka ansaitsi kärsiä.
Niin.
Eikö hänen pitänyt kuolla?
Entä sitten?
TAMMIKUU 1995
Tämä saattaa vähän nipistää.
Huippua!
Olen tottunut isompiin,
mutta olkoon.
Panen elämäsi mullin mallin.
Ninja-tyyliin.
Minähän sanoin, että taikapistokset auttavat.
Jee!
TULE VAIMOKSENI
- Ei ole totta! - Tämä on talosi.
Jeesus voi ylentää mielen,
mutta kokaiini on kunkku.
He näyttävät hyvin onnellisilta.
Hinkkaavat toisiaan.
Onpa mukavaa, notkeaa nahkaa.
Kusipää.
Tiedän, mitä katsot. Katsopa tätä.
Minulla ei ole kotia, urpo!
Voi itku!
Kershaw, täällä Ed Du Bois!
Voihan jeesus.
Luulit, että valehtelin.
Joskus vie aikaa, ennen kuin päätän.
Kiva paikka.
Miten löysit minut?
Sairaalan taksikuskin avulla.
Maksoin hänelle vaikenemisesta 20 dollaria.
Minä maksoin hänelle 40 dollaria.
Tämä kama on uusi paras ystäväni.
Tutkin tapaustasi,
mutta jos et puhu totta,
joudut vieläkin pahempaan liemeen.
Miksi autat minua?
Heidän tekonsa on epäisänmaallinen.
Kerro todellinen syy.
No, kalojen nappaaminen on ihan mukavaa,
mutta pahisten nappaaminen on parempaa.
Kerro tarinasi uudelleen.
Alusta asti.
Anna vielä yksi sininen.
Olet saanut tarpeeksi.
- Hei vain. - Hei.
Emme nähneet, kun muutit tänne.
Suuri osa tavaroistani on vasta tulossa.
Mitä Kershaw'n perheelle tapahtui?
En tiedä yksityiskohtia,
mutta talon arvo kai romahti,
sillä he suorastaan antoivat talon.
Parkin virkailija arveli,
että mies karkasi tytön kanssa,
jonka tapasi seksilomalla Havannassa.
Juku! Sitä luulee tuntevansa ihmiset.
Niin.
Victor kyllä puhui paljon seksistä.
Brad MacCalister.
Tom...
Lawn.
Selkis.
Onpa ammattimaisen näköinen
- vempele. - Niin.
Kohennat heti naapurustoa.
Harrastan sellaista.
Vaimosi vei nuoria jonnekin.
He voisivat tulla pelaamaan.
Olen ollut valmentajana...
Kuulostaa loistavalta.
Käytä kyynärpäitä, nynnerö!
Rolli vaan äidille!
Hemmetti!
Raukkis!
Miksi helvetissä makaat siinä?
- Se sattui. - Sen pitääkin sattua!
Se kipu pelastaa elämäsi.
Solusi muistavat, että kipu
tekee niistä vahvoja.
Edistyt kivun avulla, Rusty.
Älä mamoile. Aiotko miehistyä?
Parasta on, sillä siskosi
on nyt vahvempi. Ylös siitä!
Mitä oikein tuijotat, punkero?
Älä moljota. Äitisi
katselee aina minua.
Olen viikon päästä isäpuolesi.
Pidän uudesta kodistani,
naapurustostani ja pikku sakistani.
Olen heitä kohtaan suora
ja he ovat minua kohtaan.
140 kiloa kapealla otteella.
Penkkinosto kasvattaa rintalihaksia.
Eihän täällä ole homoja?
Hyvä. Jos pidätte kimmoista,
kuunnelkaa Lawn Dawgia.
Tipu ei voi vastustaa upeita rintalihaksia.
Haluatteko jahdata pimuja
Puppy Luvini kyydissä?
Vai haluatteko etsiä peilin avulla
haituvia palleistanne?
Hyvä.
Vau!
Hei. Pidätkö siitä?
Pidän.
Tosi seksikäs talo!
Kiinnostaako tuo?
Pidättekö venäläisestä tussusta?
Se oli minun.
Annoin sen hänelle tuosta vain.
Jos aiomme jahdata typyjä,
se on tehtävä minun tyylilläni.
Ette saa runkkailla toisianne. No niin.
Menkää. Muistuttakaa kotona
naapurustovahdeista.
Sinä, sinä, sinä ja sinä, hölkätkää kotiin.
- Terve, korsto. - Hei.
Juostaan kilpaa Porschen luo.
- Sopii. - Voitto on selvä.
Saat turbon.
Adrian Doorbal siis maksoi käteisellä?
Niin. 100000 dollaria.
- Käteisenä? - Niin.
- Eikä se yllättänyt. - Ei.
Ajattelin, että hän on kai urheilija tai räppäri.
Hän on mustaihoinen.
Niin.
Eikö ollut outoa,
että herra Kershaw ei hyvästellyt?
Hän oli mulkero. Kertoi aina läskivitsejä.
Kerran hän sanoi, että jos unohdan välipalat,
nälänhätä loppuu.
Hän on joskus töykeä.
Entä uusi tyyppi?
Mahtava. Hän sanoo, että olen tekijä.
Naapurustovahtien kokous alkaa.
Kuunteletteko hetken?
Haluaisitko yhden? Ne ovat söpöjä.
Kuin syötäviä peniksiä.
Olisipa näitä strippiklubilla. Mahtavia makupaloja.
Tämä on herkullista.
Ja tosi helppoa laittaa. Pakastimesta mikron kautta suuhun.
Stan.
Katse eteen, naapurit.
Haluaisimme uskoa
olevamme turvassa Old Cutler Covessa.
Tunnen oloni turvallisemmaksi kuin koskaan.
Tunnen olevani tervetullut
ja haluan kiittää siitä teitä.
Tilanne on hyvin vakava.
Jotkut pahikset
odottavat, että emme ole varuillamme.
Pahiksia on kaikkialla.
Tiedän sen. Teen töitä valtiolle.
Olen ollut vankilassa.
Siellä on kurjaa!
Tässä ensimmäisessä kokouksessa
Peter, Dick ja minä esittelemme
muutamia keinoja pysyä turvassa.
- Kaverini Dick... - Joo.
...joka on kollegani,
jakaa nyt valmiuspaketit.
Selvä.
Me siis jaamme valmiuspaketit,
- kiitos. - Tulee heti.
Täällä unelmalähiössämme
on oltava valppaana.
Katsokaa tätä kuviota.
Tärkein asia: valppaus on sama kuin turvallisuus.
Toiseksi, jos tunnistaa...
Jee, beibi. Nyt kolahti kunnolla.
Ensinnäkin on tunnistettava mahdollinen hyökkääjä.
Anteeksi tuo. Tässä.
Peter?
Turvallisuuspaketti.
Jokainen perhe saa sellaisen.
Joka paketissa on pippurisuihke ja lamautin.
Naiset, nämä tehoavat.
Voitte täräyttää näillä kundilta pallit.
No niin! Ihastuttava Sorina...
- Ta-daa! ...esittää uhria.
Kuka haluaa esittää raiskaajaa?
Varmasti.
Täällä!
Minä. Valitse minut.
Voitko valita minut?
Valitsemme vain yhden. Emme lavasta jengiraiskausta.
Istuhan. Valitsemme Bradin.
Huippua!
Lempinaapurini.
Hän valitsi minut!
Hei, olen Brad.
Jos kosket häneen, tulee turpiin.
- Hei! - Oli kiva tavata.
Dick.
Tämä on vain harjoitus. Rauhoitu.
Toimin niin tällaisessa tilanteessa.
Hakkaan hänet!
Paul, heti tänne.
Minun piti tarttua takamukseen. Esitin raiskaajaa.
- Olet pervo. - Se oli roolileikkiä.
Mitä helvettiä oikein teet?
Mitä?
"Mitä"? Näytät kamalalta.
Näytän mielestäni loistavalta.
Tämä on tärkeä tilanne.
Emme saa tyriä.
Ajattelen samoin. Et tarvitse tätä kaveeraamista.
Mitä? Minä sulauduin joukkoon.
Olen nyt yhteisön merkittävä jäsen.
Osoita vähän kunnioitusta ja käyttäydy kunnolla.
Paul?
Hotelli pyytää sinua maksamaan 47000 dollarin laskun,
muuten lennämme pellolle.
Kulta?
Mitä sinä teet?
Rukoilen.
No,
rukoile 500 dollaria,
jotta Jimmy Choon kengät
siirtyvät kenkäkaappiini.
Selvä.
Salainen agentti Sorina tarvitsee rivot kengät.
Salainen agentti, Jimmy Choon kengät. Selkis.
Jimmy Choon kengät. Rahaa.
Joskus sattuu putoamaan pohjalle
20. kerroksessa.
Minun oli valittava nopea tie alas
tai keino jatkaa kiipeämistä.
Luoja, että tämä paikka on masentava.
Niin on tämäkin.
Päätyipä nimesi paperiin miten tahansa,
se on virallinen 90 asteen kulmassakin.
Asiakirja on laillinen ja pitävä.
Hassua kyllä, kun silmät on peitetty,
saa sähkösokkeja, joutuu hakatuksi seksileluilla
ja riippuu kuin pyykki,
silloin suostuu kirjoittamaan nimensä.
Sun Gymin jengi onnistui saamaan
koko omaisuutesi.
He nauttivat siitä.
Enkö voi tehdä mitään?
Jos se on totta, et saa penniäkään!
Sinulla ei ole penniäkään.
Mitä nyt tapahtuu?
Aloitan hommat.
Parin kuukauden kuluttua et tunnista itseäsi,
usko pois.
Luotan sinuun.
Kuten näet, meillä on upouudet Cybexin välineet.
Viimeistä mallia. Haluatko aloittaa kääntöliikkeillä?
Kroppasi sopii hienosti kehonrakennukseen.
Saan sinut huippukuntoon.
Se olisi mukavaa.
Mitä työtä teet, Ed?
Myyn puutarhavälineitä.
Penkkejä, lintualtaita, sen sellaista.
Niinkö? Minulla on aika iso piha.
Onko? Missä?
Old Cutler Covessa.
Vau. En tiennyt, että kuntovalmentajat tienaavat niin hyvin.
Jos uskoo ansaitsevansa jotain, kaikkeus...
...antaa sen. Olen kuullut tuon.
- Jonny Wu sanoo niin. - TV-mainoksessa.
Huipputyyppi. Siirrytään penkkipunnerrukseen.
Vai puutarhavälineitä?
Minulla on Snapper 342. Tiedätkö sen?
Se on upea. Kääntyvätkö pyörät itsenäisesti?
Kääntyvät.
Siinä on erinomainen laitteisto.
Se kestää jopa Floridan hiekassa.
Saatat olla uusi lempiasiakkaani.
No niin. Sinä kasvat.
Ruvetaan venyttämään rintalihaksia.
Miten valitsit tämän salin?
Ystäväni suositteli sitä.
Hän kehui sinua.
Se on mukava kuulla. Kuka hän on?
Victor Kershaw.
Miten Vic voi?
En tiedä. En ole tavoittanut häntä.
Ehkä hän on lomalla.
- Kuka? - Kershaw.
Niin varmaan.
Olen ollut tässä jamassa ennenkin, enkä ole ylpeä tästä.
Rakas Adrian.
Olet aurinkoni,
kuuni,
Oma Bel-Airin prinssini. Pidän siitä sarjasta.
Hän vei laukut!
Pudota ne!
Isoisäni
sanoi: "Älä nai mustaa miestä."
En tiedä, miksi. Hän piti heitä epäilyttävinä.
Mutta isoisä on kuollut.
Rasismin takia. Eikä, sementtiauton takia.
Hei. Onko tässä hiustenleikkuujono?
Tukkaani pitää vähän trimmata.
Voi paska.
Perkele!
Hän on tuolla!
Tule tänne.
Tänne näin.
Liikkumatta!
Tämä suunnitelma ei onnistunut.
Varmista selusta!
Hän tekee minusta maailman onnellisimman miehen!
Tämä suunnitelma oli vain harjoitusta.
Minulla oli toinen suunnitelma.
Frank Griga, se puhelinseksitollo klubilta.
Hän ei olisi yhtä helppo kuin pankki.
Mutta kävi ilmi...
Vedessä!
Tulta!
... että pankki ei ollut helppo.
Jumalauta!
Vittu!
Ei ole enempää.
Mikä mulkku.
Lugo?
Hei, Lugo! Hemmetti soikoon.
Danny...
Olisitko hiljaa?
Hetkinen.
Teitkö jotain pahaa?
Ehkä vähän.
Olet ihan vihreä.
Mokasin! On pakko istua.
Dan...
Ne ampuivat varpaani.
- Varpaani meni. - Voi jeesus!
Niin, Jeesus! Luu näkyy.
Laita se pois heti.
Voiko sen kiinnittää?
Ei voi.
Siitä seuraa kyselyitä
ja kyttien kyräilyä.
Sinulla on nyt yhdeksän jäljellä.
Kestä se.
Frank Griga.
Hänellä on miljoonia.
Voimme viedä ne. Tiedätkö miksi?
Koska olemme tekijöitä.
Annoin toisen tilaisuuden. Mitä teit?
Vedit kaiken nenään.
Ei ole kyse vain siitä.
Tai no on vähän.
Olet rahaton.
Pitääkö nyt auttaa
ryöstämällä joku pornokuningas?
Hei, mitä nyt? Mitä...
- Miksi pääsi on vihreä? - Niin.
Tein virheen.
Hän tuhlasi kaiken ja haluaa tehdä uuden keikan.
Niinkö?
Miksi sanoit noin?
Sijoitin kaikki rahani taloon.
Nyt tarvitsen toimenpiteen.
Toimenpiteen?
Menin juuri naimisiin,
mutta penis ei toimi.
Kuules,
liimaa hänen varpaansa palleihisi.
Sitten kaikki voittavat.
Muistitko tuoda syöttejä?
En osta matoja.
Olet aika hassu.
Selkäsikö?
Tämä johtuu siitä kuntosalikäynnistä.
Ei. Haluan vain maata tässä ja miettiä tapausta.
Miksi Miamin poliisi ei uskonut häntä?
Hänen kertomuksensa on aika uskomaton,
ja hänestä on vaikea pitää.
Mese.
Hei, mäntti. Muistatko minut?
En. Pitäisikö muistaa?
Kyllä pitäisi,
koska katsoit,
kun luovutin koko elämäni
jollekin painonnostajalle!
- John! - Herra Kershaw.
Sinä siis muistat minut. Sepä hassua.
En muista sinua. Olet siis valehtelija.
Painukaa helvettiin!
Luulin, että olit matkoilla.
En lähtenyt minnekään, koska minulla
ei ollut rahaa,
koska veit ne!
Anna rahani takaisin!
Saatana!
Jos koira pissii altaaseen, saat potkut.
Hei! Victor Kershaw soitti toimistooni.
Mitä hän sanoi?
Oletko seonnut? Kusipää!
Mitä hän sanoi?
Hän haluaa omaisuutensa takaisin.
- Kaiken. - Turpa kiinni!
Hänhän antoi sen minulle.
Hän haluaa kaiken takaisin.
Saat maksaa puhelimesta 43 dollaria.
...tänä iltana. Aloitetaan.
Huutakaa...
Kerroitko äidillesi, narttu?
Victor. Miten menee?
Tosi paskamaisesti.
Siisti suusi.
Turpa kiinni!
Ei, ei. Et sinä. Anteeksi.
Suksi kuuseen, halvatun ruikku!
Sinulla on tosi huono karma.
Tämä on kamala juttu.
Tulen hyvittämään kaiken. Missä asut?
Onko sinulla kynä?
Osoite on Haista vittu -katu 143,
Vedä käteen -tien risteyksessä.
Kerro, missä olet,
niin tuon lomakkeita allekirjoitettavaksi.
Ne ovat virallisia. Kaikki korjaantuu.
He huijasivat minuakin!
Olen ihan raivona!
Missä olet?
Olen kotonasi nussimassa vaimoasi.
En kerro, missä olen.
Järjestän tapaamisen.
Tuo meni tosi kurjasti.
- Mitäs nyt tehdään? - Tähti ja 69.
Haluatko sekstailla hänen kanssaan?
Paina tähtinäppäintä, kuutosta ja ysiä!
Seven Seas -motelli.
Miten sinä tuon teit?
Perkele!
Mikä teitä pellejä vaivaa?
Mitä... Hei, ota tuo Kaalimaan kakara kiinni!
Homman nimi on tämä.
Pukkaan sinulta tajun kankaalle.
Jos hän ei ole siellä, en tiedä, missä.
Hän puhuu vain sille, joka maksaa huoneen.
Kuka?
Valitan. Se on salaista tietoa.
Ei saa kurkkia reiästä!
Menin äskettäin naimisiin.
Etsin häämatkakohdetta.
Ehkä voisit esitellä paikkoja.
Miksi haluat häämatkalle tänne?
Minulla on rakkaita muistoja täältä.
Halkaisin jonkun kallon ensi kerran täällä.
Siitä syntyi sotku.
Se oli alumiinimaila. Vaihdoin puiseen.
Tule tänne heti paikalla.
Muuten hakkaan pääsi tohjoksi
yhdellä iskulla!
Hyvä on.
Esittelen altaan.
Jukoliste. Asiakkaani.
Lupasin antaa samanlaisen kehon kuin itselläni.
- Ei ole totta. - Mikä mulkero.
Menen hänen taloonsa
ja paskon kylppäriin.
Pitää olla varovainen, kun kertoo poliisipäällikölle,
että hänen väkensä ei huomannut isoa juttua.
Hänen tarinansa on totta. Ette olleet tarkkoina.
Sinua on aina helppo huijata.
Vilkaisen tietojasi,
mutta juttu kuulostaa turhalta.
Minulla on iso kasa todisteita.
Usko pois. Tätä kannattaa tutkia.
Kädet ylös!
Kolumbialainen ja kidutus tietävät huonoa, Ed.
Illan joka uutislähetyksessä
Channel 4 väittää vielä kauan,
että olen latino,
joka puolustaa huumediilereitä.
Huumediilereitä? Hän myi voileipiä.
Ja Pablo Escobar myi kukkia. Älä viitsi.
Tiedät jutun.
Kaikesta Keysin eteläpuolella on riesaa.
Ne tyypit ovat vapaina
ja heille tulee taas nälkä.
Ala tutkia juttua.
Valmentajan ja asiakkaan välinen luottamus on pyhä
kuin papeilla ja juristeilla.
Jos petän sen, petän kaiken, mihin uskon
kuntoilussa ja Amerikassa.
Hei!
Joku valkoihoinen nainen
valmistaa upeaa kirsikkapiirakkaa.
Pidän kirsikkapiiraasta.
Kyttiä.
Miksi ne tulivat tänne?
Joku ilmoitti oudosta mustasta hepusta.
Mitäs luulet?
- Entä nyt? - Voimme
kävellä etukautta ulos tai hypätä veteen.
En osaa uida!
Kiitos tästä.
Tule. Äkkiä!
Tehtävä keskeytetään!
Miten selkäsi jaksaa?
Selkä on ihan kunnossa.
Mutta auto ei käynnistynyt.
Hankkiudu eroon siitä pappa-autosta.
Herra Kershaw soitti.
Hän kysyi: "Näinkö suojelet minua,
"senkin nynny?
"Ne roistot yrittävät murhata minut.
"Missä vitussa olet?"
Hän jätti osoitteen.
Victor!
Älä koskaan soita pahiksille.
Etenkään tappajillesi.
Alatko rähjätä siitä?
Vien sinut kotiin siistiytymään.
Antaisitko sämpylän?
Toki.
Teillä on pieniä puita.
Harrastan sellaisia.
Paska!
Annas kun autan.
Ei. Pystyn tekemään tämän.
Autan sinua.
Minä...
Ed!
Kas noin.
Jokainen haluaa säilyttää arvokkuutensa.
Minulla on vene.
Vene.
Niin varmasti.
Älä vain jahkaile, ole kuin Wu ja tee se.
Olin saanut tarpeekseni Jonny Wusta.
Olin oppinut
notaarin tehtävien lisäksi
sen, että jos ei ole tarkkana,
pikkuseikoista koituu harmia.
Tai pahempaa, ne voivat palkata etsivän.
Hitot ihanne-elämästä ja tästä mukavasta talosta.
En silti palaa entiseen.
Kolmen sormen suunnitelmaan on vain lisättävä yksi sormi.
Mitä siitä?
Paul, minä tässä. Hae Adrian.
Napataan se pornokuningas.
Tuo on minun.
Miten voitte?
- Hyvin. Miten menee? - Hienosti.
Sulkekaa ovi.
Aloitetaan se esittely. Tulehan, poika.
Seuraava.
Viime laskennan mukaan Intiassa on miljardi ihmistä.
Miljardi ihmistä, kaksi miljardia korvaa.
Tähän mennessä AT&T on hallinnut niitä kaikkia.
Katsokaa tätä vuokaaviota.
Tämä on wuu-wuu-intiaani.
Emme tavoittele heitä
vaan punatäpläisiä, Gandhin näköisiä.
Nuo ovat japanilaisia.
Se on toinen vaihe.
Laajennamme monelle mantereelle.
Tämä on valtaisa organisaatio.
Anteeksi, pomo.
- Hääkuvia. - Et voi olla tosissasi.
No niin.
Intian telemarkkinoiden osuus.
Saamme sen takuulla haltuumme. Olette mukana alusta asti.
Osuus kasvaa hetkessä. Seuraava.
Frankie!
Chopin, lopeta!
Tule tapaamaan ystäväni. Näytä heille tissisi.
Pidättekö niistä?
Lääkäri laittoi niihin 500 kuutiosenttiä lisää.
- Kuin hyytelöä. - Ne ovat uudet.
Vaikuttavaa. Tuletteko mukaan?
Onko Intiassa puhelinseksiä?
Hän on alan paras rivo puhuja.
Voihki vähän.
Anna mennä.
Kiva.
Mikä on minimisijoitus?
500000 dollaria.
- Eikö hän ole limusiinikuski? - Ja liikekumppani.
Hän on täysi liikekumppani.
- Tapasimmeko... - Tapasimme.
- Olet se Jeesus-tyyppi. - Niin olen.
Mikä on maksimisijoitus?
Jotkut eivät yrittäisi uudelleen.
Ja lopettaisivat, kun menee vielä hyvin.
Ne jotkut ovat nynnyjä.
Frank Grigan kaltaiset eivät lopeta.
He kestävät iskut,
oppivat virheistään ja ottavat riskejä.
Suunnitelmamme oli luotettava. Olimme huipputaitavia.
Meidän tarvitsi vain varmistaa menestys.
Se tapahtui Adrianin talossa.
Näytätte söpöiltä.
Niin.
Missä vaimosi on?
Hän tekee tuplavuoron päivystyksessä.
Näytät hienolta.
Kiitti. Hän on iso tyttö. Et pärjäisi.
Tiedättekö, mitä nyt tarvitaan?
Musiikkia.
Mennäänkö muualle
- puhumaan liikeasioista? - Mennään.
Pannaan hipat pystyyn!
Tosi mahtava laulu!
Heiluta peppua, beibi.
Älä koske uusiin tisseihin.
Hyvä on. Käpelöin persettä!
- Tässä tullaan. - Anna mennä.
Näytä, mitä osaat.
Käskin kirjanpitäjäni tarkistaa luvut,
ja kaikki näyttää hyvältä.
Loistavaa. Sopimukset ovat tässä.
Luoja, miten karmea.
Hyvältä sille, joka hoitaa sijoitusasiat.
- Minulla on kevätkääryle. - Niin on!
En oikein tajua.
Haluan tavata yhtiön hallituksen.
Ei millään pahalla,
mutta taitosi eivät oikein vakuuta.
- Tanssi! - Anna mennä, Paul!
En tanssi,
mutta tiedän jotain parempaa.
Huippua!
Siitä vaan!
Mitä taitoni sitten ovat?
Kerro.
Olin kohtelias. Kuule,
vaikutat hyvältä tyypiltä.
Voisimme hengailla yhdessä.
Voisimme jahdata rakoa.
Mutta suoraan sanoen
en halua sinun määräävän rahoistani.
Olet siis ystäväni talossa
ja sanot, ettet luota minuun?
Olet oikeassa.
Ehkä nyt ei kannata puhua tästä.
Haluatko puhua hallitukselle?
Kuules, Daniel.
Tiedät vähän liike-elämästä,
mutta et niin paljon kuin luulet.
Puhut joskus ihan hassuja.
Et vaikuta ahkeralta.
En tarkoita, että olet ääliö,
mutta tämä on monimutkaista toimintaa.
Pitää olla ammattilainen.
Te olette amatöörejä.
Jumalauta!
Kukaan ei sano minua amatööriksi!
Tiedätkö, kuka olen?
- Sillä lailla! 61! - Frank?
62, 63! Punnerra!
- Missä Frank on? - 64!
- Missä hitossa Frank on? - Katso!
Frank!
65! Katso, 66!
Minua ei sanota amatööriksi.
En ole amatööri!
Voi jeesus. Melkein kuolin!
Melkein tapoit minut, molopää!
Saatanan retku!
Kukaan ei sano minua amatööriksi!
Paiskin töitä rankasti!
Painan töitä!
Ei! Voi luoja, ei!
Häivy siitä. Hus!
- Yritän tehdä 80. - Tee vielä viisi.
Huippua!
Uusi ennätys!
Frank!
Katso! Punnerra!
- Frank? - Jee!
- Mitä sinä teit? - Se oli vahinko.
Voi jumalauta!
Hän kaatui. Hän iski päänsä tuohon,
kun kaatui.
- Halvatun mulkunimijä! - Älä!
Ei!
Nappaa se kahjo ämmä!
- Mitä vittua? Mitä tapahtui? - Se oli vahinko!
Sinun piti puhua hänelle.
- Pitele akkaa. - Minä puhuin hänelle!
Kuoliko hän?
Näetkö nuo littanat painolevyt?
Ne eivät saisi olla noin. Niiden välissä on pää.
Herrajumala.
- Tuo puree! - Vaienna hänet.
Käännä perse esille.
Hermostuin ja...
Hän haukkui amatööriksi!
Ja iskit häntä painolla?
Hän lupasi laittaa nimensä,
mutta kieltäytyi sitten.
Hän halusi tavata hallituksen.
Kielsin sen.
"Et saa tavata hallitusta.
"Miksi sanoit amatööriksi?"
Hän suuttui ja sanoi muuta,
hermostuin ja hän kaatui.
Hän kaatui tai tyrkkäsin häntä.
Ja tapoit hänet!
Mitä teit naiselle?
Annoin hevosten rauhoitusainetta.
Voi paska.
Hänellä ei ole hätää.
33, 19, 22. Onko se kassakaapin yhdistelmä?
Onko tuo jugoslaviaa?
Puhu englantia.
- 17. - Selvä. Ei.
33, 19, 22.
Tämä on nyt ryöstöoperaatio. Mentiin!
Mitä tuo edes meinaa?
Sitä, että saan auton ja kassakaapissa olevan.
Saakeli.
Voi!
Tosi paha juttu.
Pidä hänet hiljaisena.
Ja vahdi puhelinta.
Laita spermamoguli jäihin.
- Miten niin "jäihin"? - Ammeeseen jääpalojen sekaan.
Milloin Robin tulee kotiin?
Vuoro päättyy keskipäivällä.
Hyvä.
Rauhoitu jo. Pitää saada pumpata.
Niin, pumppaa hetki.
Sillä lailla. Hyvä.
Kuule,
tiedän, miltä tuntuu luulla tappaneensa jonkun.
Se tekee kipeää.
On Jeesus ja paholainen...
Sillä lailla. Anna mennä.
Jeesus ja paholainen kiertävät ympärilläsi.
Olin onnekas, kun se heppu jäi eloon.
Sinusta tuntuu varmaan kurjalta.
Olet oikeassa.
Toivottavasti Jeesus todella antaa anteeksi.
Hän antaa.
Adrian, tee jotain matolle.
Sano koiran tehneen sen.
Kaikki muu on poissa ennen...
Näyttää, että hän tappoi koiran.
Käynnistä ilmastointi. Hän lemuaa.
Mennään, Paul.
Koeta kestää.
Pitäkää kiirettä!
Palaamme pian!
Missä koirani on?
Näen tunteet
ja Saatanan touhut.
Tuo puppu ei nyt kiinnosta.
Sanoin sen, koska välitän sinusta. Yritän olla ystävä.
Ole rauhallinen.
Jumaliste.
Pyhä Mooses.
Olet nero. Sinä teit sen!
Minäkin rakastan Jeesusta!
Katso, miten iso tämä on.
Ihan kuin aarrearkku!
Aukea nyt.
33... 19... 22...
Paska!
Äkkiä nyt!
33...
19...
22...
- Mokasit! - Tämä ei ole minun vikani.
Voi itku.
- Mikä se yhdistelmä on? - 32, 19, 22.
DL, missä olet?
Anna puhelin jugoslaaville. Tarvitsen yhdistelmän.
Tule tänne.
Robin tulee kotiin
puoliltapäivin.
Taisin saada väärän yhdistelmän.
- Frank. - Ei, hän... Helvetti.
Haloo?
Kirjoitit sen väärin.
Yritätkö karata?
Siinä on lisää!
Nouse. Vaimoni tulee kotiin.
Ja näkee sinut olohuoneessa.
Unohda viina! Kirjoita se yhdistelmä.
- Olen valmis. - Mikä yhdistelmä on?
Vie puhelin hänen lähelleen.
Hän ei voi kuulla mitään.
Mikä hätänä?
Ämmä on vainaa.
Mitä? Ei.
Hänen sielunsa irtosi ruumiista.
Ei voi olla totta!
Käskit antaa lisää rauhoittavaa.
Annoin kahdesti.
Taisin antaa liikaa,
sillä hän on hengetön.
Me tanssittiin ja hurviteltiin.
Läpsin peppuun. Nyt hän on kuollut!
Etkä sinä ole täällä.
Ei. Ei! Älä...
Saitko yhdistelmän?
Ei! Ei!
Tämä ei voi olla totta.
Ei ole totta.
Jonny Wun mukaan pitää löytää huumoria
kaaoksessa. Eikö niin? Häivytään.
Etkö saanut yhdistelmää?
Tule. Meillä on tekemistä.
Kerro yhdistelmä.
Meillä ei ole yhdistelmää. Laita tämä.
Otan Lamborghinin. Haluatko koiran?
Puhdasrotuinen tuollainen maksaa 1250 dollaria.
Hei.
Ruumiit pitää kääriä johonkin.
Hei, pikku kaveri.
Onko nälkä?
Tule jo!
Kiva pikku veikko.
Pidän violetista.
Ei kannata viedä kuolleen miehen autoa.
Se ei ole fiksua.
Voi paska! Ei!
Hitto! Robin tappaa minut.
Saakeli.
Koira katosi.
Hidasta!
Hän putoaa.
En aja liian kovaa. Noudatan nopeusrajoitusta.
Matossani on 48 reikää.
Täällä haisee kamalalta.
Minulla on ihan toisen tason murheita.
Ette edes tajua, millaisia.
Hermostutatte minua. Edessä on kyttiä.
Lopettakaa! Yritän keskittyä.
Taidan yrjötä.
Vaikka olet iso korsto, valitat paljon.
Mitä kerron vaimolle?
Valehtele.
Oksettaa.
Laatta lensi.
Paul, että olet ällöttävä.
Reuben? Tule tänne. Oletko se sinä?
Mitä sinä teet? Mitä tapahtui?
Paul, meillä on töitä. Piileskeletkö täällä?
Tule alakertaan.
Pidä vahtia.
Haen Adrianin kanssa
tarvittavat kamat. Mentiin.
En kyllä jää tänne kahden ruumiin kanssa.
Saan hepulin.
Et jää? Tämä oli ideasi.
Jos haluat selvitä tästä,
ala ottaa vastuuta.
Älä ole jahkailija. Kadut sitä.
Kadun jo.
Yhdistä poliisille.
Kuoleman jälkeen on elämää.
Olen varma siitä.
Mutta olen myös varma, että kuolleet eivät tarvitse tavaroitaan.
Minä tarvitsin.
- No niin. Siivousvälineitä. - Selvä.
Herra ja rouva Griga, miten voitte? Chopin?
Hei, pikku kulta. Olen täällä.
Chopin?
Putsataan ja pilkotaan heidät
ja pannaan sankoihin. Tässä.
Hävitetään heidät lipeällä.
Todisteita ei jää.
Selvä.
Adrian?
Tässä konstaapeli Wilson Miami-Daden poliisista.
Eläinsuojeluosasto löysi vinttikoiran,
joka on rekisteröity nimissänne,
mutta uskomme, että koira on varastettu.
Ottakaa meihin yhteyttä mahdollisimman pian.
305...
Löysimme irtonaisen varpaan.
Pyydä tekninen tutkinta tänne.
Hän rakastaa koiraansa kuin lasta.
Jeesus-tiimi!
Tuntuu upealta. Doylesta tuntuu loistavalta.
KOKAllNIN SIVUVAIKUTUKSET
Voi aiheuttaa ahdistusta, aggressiivisuutta, itsetuhoisuutta...
Onpa tosi kurja olo.
Jeesus, anna syntini anteeksi.
Me tulimme! Aloitetaan.
Teet tuota vankilassa,
jos emme saa ruumiita täältä.
Teen supersettiä.
Hei! Otitko vihkisormuksen?
En ottanut.
Halvatun narkkari.
SUUKOTA KOKKIA
Pitäisikö implantit irrottaa?
Vain jos haluat ne paperipainoiksi.
Lääketieteellisten välineiden myynti on tuottoisa ala.
Olen naimisissa hoitajan kanssa. Tiedän sen.
Lakkaa hipelöimästä tissejä.
Pyyhi sormenjälkemme pois heti.
Entä heidän sormenjälkensä?
Mitä niistä?
Entä heidän sormenjälkensä heidän sormissaan?
Keksin jotain.
Aiotko todella tehdä noin?
- Inhottavaa! - Paska!
- Miksi se ei toimi? - Mistä minä tiedän?
- Onko se kytketty seinään? - On!
Paina nappulaa.
Anna minä teen sen.
Ihan kuin tähän olisi aikaa.
Näetkö nyt? Isi osaa käyttää sähkötyökaluja.
Leikkaa se!
Osunko siihen?
Mitä tapahtui?
- Voi saatana! - Mitä?
Se juuttui tukkaan.
Anna se.
Tietysti! Valmistettu Kiinassa?
Se on kiinalainen romu.
Käskin ostaa bensalla toimivan,
ei mitään kiinalaista sähköllä toimivaa rojua.
Sanoit, että emme ehdi ostaa bensaa.
- Tartu käteen. - Mitä sinä teet?
Teen sen vanhalla tyylillä.
Antaa mennä.
Hakkaan tuon irti.
Odota. Selvä. Siitä vaan.
Mitä oikein huudat? Pitele sitä.
- Melkein iskin sormesi irti. - Tee se!
Ei ole totta!
Ala tulla, Paul.
Hävitä sormenjäljet grillissä.
Grillissä? Oletko seonnut?
En ole.
Mutta olen kyllästynyt siihen, että luovutat.
Grillaa nuo kädet, nyt heti.
Ole positiivisempi, Paul.
Yritä vähän.
- Mitä nyt? - Hei, Ed.
Yhdistimme nämä henkilöt niihin kehonrakentajiin.
He ovat kateissa.
Nämä henkilöt eivät ole kateissa.
He ovat kai kuolleet.
Se on iso osasto. Emme tee kaikkea oikein.
En pyytänyt kaikkea, vaan yhtä asiaa.
Sanoin, että niille hepuille tulee taas nälkä.
Mikä on ongelma?
Tämä on kiinalaista sekundaa.
Se meni rikki heti.
Jos maksatte vähän lisää,
laite huolletaan.
Suosittelemme sitä niille, jotka ostavat sähkötyökaluja.
Se huijaus ei kiinnosta.
Tässä näyttää olevan karvoja.
Toimimattomassa moottorisahassa ei voi olla karvoja.
Eikö ollut hassua, miten se retku säikähti,
kun koira melkein puri pallit irti?
Mitä? Toistatko tuntomerkit?
Valkoihoinen, 30-vuotias mies.
Selvä. Olemme tulossa.
Jätä se. Meidän pitää mennä.
Olette tyhmiä tai sokeita. Tuo on karvaa.
Valitkaa toinen.
Älä hössötä.
TÄMÄ ON YHÄ TOSITARINA
Jumalauta! Mitä vittua?
Mitä sinä teet?
Nämä pitää kokata ulkona.
Varo, se on kuuma. Poltat itsesi.
Olet kuin kolmevuotias!
Pudotat kynnet.
Kolmevuotias...
Se löyhkäsi vietävästi.
Ja veit sen kadulle?
En uskonut, että suuttuisit.
Sisällä alkoi olla paljon savua.
Oletko ihan sekaisin?
AA:ssa opetetaan miettimään tunteitaan.
Katso sängyn alle, niin näet,
että siellä ei ole mörköjä.
Mutta joskus siellä on mörkö.
Ja joskus on pötkittävä pakoon.
Paul?
Missä hitossa hän on?
Anteeksi. En pysty. Ehkä JUMALA antaa anteeksi.
Hän on ihan edesvastuuton!
ROSKIEN JÄTTÖ KIELLETTY
No niin. Kuunnelkaa.
Tässä ovat paikkanne ja kohteenne.
Nappaamme ne roistot yhtä aikaa.
Meidän pitää hyvittää paljon.
Olepa hyvä.
Onko kysyttävää?
Hyvä.
Tuntuu hyvältä.
Pitää kuitenkin pumpata.
Se Lamborghini pitää työntää suohon.
Perkele!
Pois tieltä!
Katsokaa heitä. Kuin kivestä kaiverrettuja!
Adrian? Sinua kysytään.
Ei! Ei!
Maahan!
- Liikkumatta. - Kädet näkyviin.
Ei millään pahalla.
Kädet selän taakse.
Soita Danielille!
Helvetti!
Poliisi. Seis!
Tätä tietä. Seuraa konstaapelia.
Hei, kamu.
Miten olet jaksellut?
Enpä odottanut sellaista.
Hän vaikutti niin mukavalta.
Sitä luulee tuntevansa ihmiset...
Puppy on poissa.
Niin. Hän piti veneestäsi.
Ajoimme sillä monta kertaa.
Auringon laskiessa. Naapurin lasten kanssa.
Hei. Riittää jo.
Levitimme Lugon kuvaa alueelle.
Rannikkovartiosto sai tiedot Lugon veneestä.
Siis minun veneestäni?
Niin.
Alkakaa etsiä!
Toisten mukaan Lugo tappoi Grigan,
ennen kuin sai mitään.
Hänen rahansa loppuvat pian.
Minun rahani!
Victor, voi hyvä ihme.
Hän on oikeassa. Me tyrimme.
Herra Kershaw, olette nyt
hänen ainoa rahanlähteensä.
Hän on riippuvainen rahoistasi.
Vahdimme niitä koko ajan.
Lugolle tulee pian rahantarve.
Sitten nappaamme hänet.
Entä jos kerron rahoista,
joista ette tienneet? Ne ovat ulkomailla.
- Missä? - Bahamalla. Mitäs luulet?
Minne hän muka aikoo?
Olisit kertonut aiemmin.
Mikä sinua vaivaa?
Olenko minä nyt roisto? Se on salainen rahakätkö.
Eikö sinulla ole rahaa jemmassa?
Olet hyvin hankala uhri.
Se kuuluu talouden alkeisiin.
Hanki äkkiä helikopteri.
Olen Victor Kershaw.
Haluan sulkea tilini.
Mitä haluatte tehdä
tallelokerolle?
No, on vähän kiire,
mutta voin kai avata sen, koska olen täällä.
Vauvan kengät?
Mitä... Mäntti!
Ei jumankauta! Ei rahaa.
Missä pankinjohtaja on?
Tämä Yhdysvaltain oikeuden määräys
antaa meille luvan jäädyttää tilit, jotka Victor...
Lugo!
- Ovi auki! - Lugo!
- Avaa se! - Äkkiä!
Avatkaa portti!
Portti auki!
Lugo!
Hän on täällä!
Hei! Konstaapeli!
Missä kaikki ovat?
Hän on varas!
Voi jukolauta.
Joskus Jumala tyrii pyyntösi
ja joudut syömään häpeäleipää.
Voi sinua.
Ihan tohjona.
Eikö tunnu nololta, kun auto murjoo,
senkin tyhmä paskiainen?
- Oletko kunnossa? - Olen kohta.
Saisin sinut tuhtiin kuntoon.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Olemattomat reisilihakset.
Minulla oli sama pulma.
Näiden kasvattamiseen meni aikaa.
Onko tuo kaikki minua varten?
On. Oma pikku seurueesi.
Vau.
He haluavat tietää, miksi teit sen.
Koska olen tekijä.
Tämä oli Daden piirikunnan pisin ja omituisin oikeudenkäynti.
Siis CIA.
Olitte siis strippari ja agentti.
Tai, kuten itse sanotte, vakooja.
Lugo ja minä naimme paljon.
Sitten hän antoi minut agentti Doylelle.
Kaipaan sinua, kulta.
Mutta aion lopettaa CIA:n hommat
ja ryhtyä elokuvatähdeksi.
Sanotaan, että totuus on tarua ihmeellisempää.
Totuuden kertoo parhaiten vihainen vaimo.
Erosin hänestä eilen illalla.
Siksi voin todistaa tänään häntä vastaan.
Olen ollut penisalalla 19 kuukautta.
Hän varmaan nosti painoja korvatakseen sen,
että hänellä oli hyvin pieni penis.
Se oli 25 asteen kulmassa, kuin bumerangi.
Erektio-ongelmia ei tarvitse hävetä,
mutta jos on uskoton, valehteleva sontiainen,
joka yritti sormettaa
oikeusavustajaansa kuulusteluhuoneessa,
se on aika häpeällistä.
Koska olen hoitoalalla, en halua tuomita ketään.
Mutta tuo nainen on huora.
- Niin, sinä halvatun narttu. - Ei muuta kysyttävää.
Syyttäjä oli perusteellinen.
Heidän piti hyvittää paljon.
Pääsemme vapaaksi. Heillä ei ole todisteita.
Todisteet olivat ensin enimmäkseen aihetodisteita.
Murhista oli vaikea saada konkreettisia todisteita.
Lopulta he löysivät tynnyrit ja ruumiit,
mutta eivät sormenjälkiä. Sitten ensi kertaa
Yhdysvaltain historiassa...
Kaksi 750 kuutiosenttimetrin kokoista rintaimplanttia.
... he käyttivät valmistajan
sarjanumeroa uhrin tunnistamiseen.
Paul Doyle näytti haluavan tunnustaa.
He sieppasivat ja yrittivät tappaa Kershaw'n.
Tahdon vain takaisin vankilaan.
He paloittelivat ruumiit moottorisahalla.
Hän lupasi, ettei kukaan loukkaannu. He satuttivat Pepeä.
He tekivät pahaa ystävälleni.
Huippumanipuloija.
Tuo tuntui hyvältä.
Heillä on vain yhden narkkarin todistajanlausunto.
Loppujen lopuksi
tuomarin tarvitsi vain kuunnella
oikeaa miestä oikeaan aikaan.
Oikeudenkäynnissä auttanut
Doyle sai vain 15 vuoden tuomion.
Hän näytti olevan siitä kiitollinen.
DADEN VANKILA
Mä kuuro, sokea
Sain ihmeen kokea
Daniel Lugo ja Adrian Doorbal
tuomittiin kaksoismurhasta, laittomasta liiketoiminnasta,
kiristysyrityksestä, varkaudesta,
murhayrityksestä, aseelliseen ryöstöstä,
murrosta, rahanpesusta ja väärentämisestä.
Ainoa, mihin heidän ei todettu syyllistyneen,
oli se, mihin he syyllistyivät eniten:
että he olivat tyhmiä tolloja.
Valamiehistö tarvitsi vain 14 minuuttia
tuomitakseen kummankin kuolemaan.
Mitä tuhlausta.
Ihmisten elämä.
Tiedäthän?
Jotkut eivät tunnista hyvää asiaa,
vaikka se on heidän edessään.
Yksinkertaiset asiat ovat parhaita.
Daniel tahtoi olla kuin muut,
jotka tavoittelevat amerikkalaista unelmaa.
Halusin samaa,
mitä muilla oli.
En enempää, mutta en vähempää kuin mihin olin tottunut.
No, ainakin yritin kovasti.
Vähän aikaa elämä oli sellaista kuin olin kuvitellut.
Olin yksi teistä.
Se tuntui hyvältä.
Muut näkivät minut vihdoinkin samalla lailla kuin minä.
Sen enempää ei voi pyytää.
Ehkä minä kuitenkin pyysin.
Ehkä en enää halunnutkaan olla "tasaveroinen".
Halusin olla "parempi".
Siitä seuraa loukkaantuminen.
Mutta ei silti kannata antaa periksi.
Pitää levätä, toipua ja palata penkille.
Elämä antaa vielä uuden setin.
Sitten panen tuulemaan.
Sillä minä olen Daniel Lugo,
ja uskon kuntoiluun.
DANIEL LUGO SAI KUOLEMANTUOMION
JA 30 PÄIVÄN LISÄRANGAISTUKSEN VARTIJALLE KELJUILEMISESTA
ADRIAN DOORBAL SAI KUOLEMANTUOMION
PAUL DOYLE SAI 15 VUOTTA VANKEUTTA
HÄN ON NYT VAPAA JA YRITTÄÄ PYYTÄÄ ANTEEKSI.
JOHN MESE SAI 15 VUODEN TUOMION
HÄN KUOLI VANKILASSA
VICTOR KERSHAW'N HAHMON NIMI MUUTETTllN
UHRIN SUOJELEMISEKSI.
SORINA LUMINITAN
HAHMON NIMI MUUTETTllN UHRIN SUOJELEMISEKSI.
HÄN El OLE NYKYISIN ELOKUVATÄHTI.
Sellainen amerikkalainen unelma on.
VAIN VARTALO - PÄÄ IRROTETTU El KÄSIÄ TAI JALKOJA
Finnish